Posted by: makkf | August 12, 2009

Preview of Newsletter 3.1.1 同心對抗人類豬型流感 Fight Human Swine Flu

同心對抗人類豬型流感

自從人類豬型流感在五月一日於香港出現首個確診個案, 政府封鎖灣仔 維景酒店進行隔離,本人便要求灣仔區議會主席召開特別會議,相討疫情。我提議加快進行一系列環境衞生活動,例如「全城清潔運動」及要求食物環境衞生署加強清洗街道及其他衞生黑點。

至六月中人類豬型流感在社區爆發,為進一步控制疫情及減低大規模社區爆發的風險,本人辦事處已在區內進行廣泛宣傳,如加貼告示及橫額,以提高區內市民的衞生意識。

市民應注意個人衞生︰經常洗手,使用公筷,咳嗽和打噴嚏時遮掩口鼻。市民應保持環境生和空氣流通,避免前往人多擠迫、空氣不流通的地方。若出現流感病徵,市民就應該立即佩戴口罩及盡早求醫,並留在家中休息,避免與人接觸,切勿上班或上學,並延遲旅程。市民亦應留意政府發出有關醫療服務安排、旅遊、港口檢疫、停課及終止大型活動的公佈及指引。

另外市民應注意身心健康,保持心境愉快,才可有效地對抗病魔。

Since the outbreak of Human Swine Influenza (HSI) in Hong Kong in May, I have requested a special meeting for the Wan Chai District Council to discuss the pandemic. I have suggested the government to speed up the Clean Hong Kong campaign and the process of streets and hygiene blackspot cleansing.

In June, the influenza started to spread in the community. In order to prevent large scale outbreak of HSI in our community, my staffs have put up signs and banners in the district to arouse awareness for HSI.

Citizens should be hygienic: wash hands frequently, use serving chopsticks, cover cough and sneezes; keep the environment clean and maintain good ventilation; avoid visiting crowded or poorly-ventilated places. Citizens should also be responsible: if influenza-like symptoms develop, put on a mask and seek medical attention as soon as possible; stay home, avoid contact with others, do not go to work or school, and defer trips. Finally, citizens should be vigilant: pay attention to advice and guidelines issued by the government with respect to provision of medical services, traveling, border health control, suspension of schools and public events.

001 Clean HK Campaign002 Distributing Cleansing Kit

 

 

 

 

 

 

一眾議員參與清潔活動及派發防疫用品包
Members of Wan Chai District Council participated in cleansing activities and helped distribute HSI prevention kit.

003 共同對抗流感

 

 

 

 

其中一幅由本人辦事處張貼的橫額。
One of the banners put up by my office.

以下是本辦事處在區內張掛的橫額內容︰

同枱食飯 請用公筷
有流感徵狀 請儘快求醫
勿觸摸口鼻 減感染風險
注意個人衞生 預防感染流感
流感來勢洶洶 切勿掉以輕心
注意家居清潔 有助預防流感
勤潔手,戴口罩 嚴防感染流感
若出現流感病徵 切勿上班或上學


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: